We call it Raincouver

DE: Das Wetter - die weltweit allgemeingültige Erklärung für Kopfweh, Bauchschmerzen, Schlafstörungen, Müdigkeit, Halux, Gicht und Pickel... Die Liste kann unendlich weitergeführt werden.
Gleichzeitig ist das Wetter aber auch der Notnagel, wenn der Smalltalk langsam versiegt. Eine kurze, peinliche Stille und schon ereifert sich einer der Gesprächspartner über das Wetter.
Das Thema Wetter ist so allgegenwärtig, dass es sogar einen Platz auf meinem Blog findet. :)

EN: The weather is the world widely accepted explanation for headache, stomach pain, sleep disorders, tiredness, pimples... The list is endless.
At the same time, the weather is always a good topic if you don't know what to talk about with the person in front of you. As soon as this embarrassing silence takes over, somebody will start talking about the weather. This topic is politically correct, you can't insult anybody with it and everybody has to say something about it.
The weather topic is so popular that I even have to write about it on my blog. :)

Ihr denkt also ihr sprecht oft über das Wetter? Dann seid ihr noch nie in Kanada gewesen. Ohne jegliche Übertreibung, kann ich sagen, dass das Wetter hier Thema #1 ist. Dabei geht es nicht darum peinliche Stillen zu überwinden, das Wetter ist tatsächlich das Hauptthema.
Eine typische kanadische Konversation startet oft folgendermassen:
A: Hey how are you?
B: I'm fine, just so lazy because of the weather...
A: Yeeees, it's crazy, this weekend it was raining all the time...
B: Yes, it supposed to be rainy the whole week..
A: Really?? Paaah, but we are used to, it's Raincouver...

You think, that you talk a lot about the weather?? You've never been to Canada. Without exaggerating, I can say that the weather is the #1 topic in Vancouver. But it is not just a good topic to fill the awkward silence, it is really the topic people start a conversation with. 
Here a typical way to start a Canadian Conversation:
A: Hey how are you?
B: I'm fine, just so lazy because of the weather...
A: Yeeees, it's crazy, this weekend it was raining all the time...
B: Yes, it supposed to be rainy the whole week..
A: Really?? Paaah, but we are used to, it's Raincouver...






Die Kanadier sind der Meinung, dass es in Vancouver einfach immer regnet. Darum nennen sie die Stadt liebevoll Raincouver. Als Auswärtiger macht man sich also auf das Schlimmste gefasst - Oktober bis April soll es einfach nur regnen. Da es hier nicht schneit, regnet es. Gut, dachte ich mir, dann bereite ich mich mental auf dieses Desaster vor. Letztes Jahr also startete ich mit Regenschirm, Boots und guter Jacke in die Saison - der Regen kam, aber er kam verhalten. Genau so wie in der Schweiz, Deutschland oder England regnete es an manchen Tagen, andere wiederum waren wunderschön. Erhob ich also den Einwand, dass es doch gar nicht so schlimm sei mit dem Regen hier in Vancouver, bekam ich die Antwort "Ach ja, dieses Jahr haben wir einen ungewöhnlich schönen Herbst, normalerweise ist es ganz anderst."
Ja, sie wollen ihr Lieblingsthema auf keinen Fall hergeben. Was waren die Kanadier ohne ihre Wetter-talks?
Als Ausländer bleibt einem nichts anderes übrig, als auf den Zug aufzuspringen und sich tag ein tag aus übers Wetter zu ereifern. Ich ertappe mich schon selber dabei alles aufs Wetter abzuschieben. Wie sonst soll ich mein Verschlafen bei der Arbeit rechtfertigen? Oder meinen Pickel auf der Stirn? Oder gar die schreckliche Verkehrssituation in Vancouver?? ;-)


The Canadians share the opinion that it is always raining in Vancouver. That's why they give the city the cute name Raincouver. As a non-local you expect the worst - it supposed to rain from October to April. Because it is not snowing here, it will just rain. So I was ready for the big storm - umbrella, rain jacket, good boots. And the rain came, but he came cautious. It was exactly the same as in Switzerland, Germany or England. Some days were horribly rainy and others were just beautiful sunny days. Brave as I am, I mentioned that in front of some Canadians and I just got the answer: "Oh yes, this year we have a beautiful autumn, but normally it's completely different."
So, the Canadians don't want to give up on their favourite topic. Who are they without the weather-talks?
As a non-local there is just one way to go: start talking about the weather - the Canadian way of integration. I catch myself sometimes complaining about the weather and using it as an explanation for several problems. Honestly, it is very useful. How else should I explain that I overslept at work? Or that I have a pimple right on my forehead? Or that Vancouver has a traffic problem? ;-) 

Wetter hin oder her, ich muss trotzdem fliehen und Raincouver für ein paar Tage untreu werden. Wo es mich hintreibt? Ihr werdet es morgen erfahren :)

Nevertheless, I have to escape Raincouver for a couple of days... I will cheat on Vancouver :) Where I am going to? I will let you know tomorrow :)