Gastown, meine Perle - my beauty

DE: Vancouver hat viele schöne Plätze, einige davon hab ich euch schon gezeigt. Heute wird aber ein Blogpost einem ganz besonderen Stadtteil gewidmet - Gastown. 

Gastown ist die Altstadt von Vancouver, obwohl alt wohl eher übertrieben ist, denn Gastown ist gerade mal 150 Jahre alt. Manch einer in Europa wohnt wohl in einem Haus, das noch älter ist. Und doch, auf dem nordamerikanischen Kontinent ist es eine Altstadt. 

Gastown war der Anfang von Vancouver. Im Jahre 1867 liessen sich hier die ersten Siedler nieder und gründeten Gastown, woraus später Vancouver wurde. Der Name hat die Stadt übrigens vom britischen Entdecker Georg Vancouver. 

Es gibt für mich nichts schöneres als durch die Gassen von Gastown zu schlendern. Natürlich ist die Hauptstrasse überfüllt mit Tourishops, aber der Blick hinter die Kulissen lohnt sich. Hier ein paar Bilder aus dem altehrwürdigen Gastown: 

EN: Today I want to talk about a really special place in Vancouver, which stole my heart right away. Gastown is the old part of the city of Vancouver. Old goes maybe a little bit too far - Gastown is just about 150 years old. Some people in Europe live probably in a house that's even older. But here in North America, it is a historic center. 

Gastown was the very beginning of the city of Vancouver. The first people arrived here in 1867 and after that the city was growing and became Vancouver. By the way, Vancouver is named by the British explorer Georg Vancouver. 

The best thing for me is it just so walk trough the alleys of Gastown. Of course, there are plenty of touristic shops but behind the "scene", you can fin beautiful buildings, streets and shops. 

Die Steam clock - ihres Zeichens die grösste Touristenattraktion des Viertels. - The steam clock - one of the biggest tourist attractions in the neighborhood

Gastown ist voll mit kleinen Pubs, Restaurants, Bars und Clubs. Ich hatte schon manchen guten Abend in Gastown verbracht, sei es an meinem Geburtstag, an einer Abschiedsparty oder bei einem guten Abendessen. Orte wie The Blarney Stone, Lamplighter, The flying pig oder das Portside Pub machen Gastown zu einem sehr beliebten Viertel bei jungen Menschen. Das Viertel ist eigentlich zu jeder Uhrzeit bevölkert.

Gastown is full of small pubs, restaurants, bars and nightclubs. I had some really good night in Gastown, celebrating my birthday, having a girls night out or just for a good dinner with friends. Places like The Blarney Stone, Lamplighter, The flying pig or the Portside Pub make Gastown a really popular place for young people to go out. 

Das Pub Portside mitten in Gastown - The Portside Pub in the middle of Gastown

Vancouver weiss seine Perle mitten in der Stadt naturlich zu schätzen. Deshalb gibt es verschiedene Attraktionen, wobei ich eine besonders erwähnen möchte - the lost souls of Vancouver. So unheimlich wie der Name klingt, so unheimlich sind die Spaziergänge auch. Forbidden Vancouver bietet verschiedene Spaziergänge an - The lost souls of Vancouver oder die Prohibition Tour. Ich habe die erste Tour gemacht und dabei ging es vor allem um die Geschichte von Vancouver, dem Ursprung von Gastown und die verstorbenen Seelen der Stadt. Die Tourführer sind dementsprechend gekleidet und alles professionelle Schauspieler. Kann ich also nur wärmstens empfehlen:)

Vancouver is surely aware of his beauty in the middle of the city. That's why, there are many attractions in and around Gastown but I want to mention one in particular. The walk of the lost souls. Sounds spooky and honestly, it was spooky. Forbidden Vancouver offers Walking Tours in and a little bit around Gastown - The walk of the lost souls and the Prohibition tour. I did the first one. It was all about the history of Vancouver, the origin of Gastown and his lost souls. The tour guides were dressed as in olderly times. I can really recommend these walking tours. They teach you a lot about the history of Vancouver without being boring.  

Doch leider ist auch in Vancouver nicht alles Gold, was glänzt. Armut ist hier weitverbreitet und Obdachlose sieht man an jeder Ecke. Wenn man einen Blick in die Seitengassen wagt, die nicht für Touristen gedacht sind, dann sieht es leider so aus:

Unfortunately, there are some really poor eras in Vancouver and many homeless people. So if you glance behind the scene, you can sometimes see some really dirty places which are not supposed to be seen as a tourist. 

Zum Schluss noch eine schöne Karte, die ich beim Durchstöbern eines Ladens in Gastown gefunden habe. 

I want to finish this blogpost with a beautiful card which I found in a lovely shop in Gastown. 

Have a good night everyone or a wonderful morning - wherever you are in the world right now!

Cheers,

Nina